1
00:00:09,590 --> 00:00:12,100
Disculpe señora,
pero hay una cola.

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Tendrás que esperar tu turno.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Soy Eleanor Kingsbury.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
(chocando)

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Eleanor Kingsbury

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
como en Nantucket
¿Kingsbury?

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,610
Dios mío.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,110
Me gustaría alquilar un avión.

9
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
¿Puedo hablar con quien sea?
esta a cargo?

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,610
Oh, sí, eso sería, eh...

11
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
está en la punta de mi lengua.

12
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
Eh...

13
00:00:31,610 --> 00:00:34,620
son hermanos.

14
00:00:34,620 --> 00:00:36,120
¿Puedo verlos?

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
Oh, uh-uh, sí, señora.
Por aquí, señora.

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Están justo aquí...
¡Ah! Hackett...¡eso es!

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,630
Joe y Brian Hackett.

18
00:00:42,630 --> 00:00:46,130
Estoy seguro de que estarás muy
impresionado con ellos.

19
00:00:59,140 --> 00:01:00,640
Brian...Joe...

20
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
Esta es Eleanor Kingsbury.

21
00:01:03,150 --> 00:01:06,650
AMBOS:
¡Eleanor Kingsbury!

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,650
Fay, un poco de ayuda aquí.

23
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
(gruñidos)

24
00:01:11,650 --> 00:01:15,660
Eh, Joe, Sra. Kingsbury

25
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
esta interesado en
alquilar un avión.

26
00:01:19,160 --> 00:01:21,670
Me iré ahora
si está bien.

27
00:01:23,670 --> 00:01:25,170
Sra. Kingsbury,
es un honor conocerte.

28
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Crecimos en la isla
entonces hemos escuchado

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
el nombre de Kingsbury
toda nuestra vida.

30
00:01:28,670 --> 00:01:29,670
Estoy seguro de que sí.

31
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
¿Hola? Desmayándose aquí.

32
00:01:31,670 --> 00:01:33,180
Disculpe.

33
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Supongo que eres
probablemente preguntándose

34
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
por qué estamos colgados
de esta cosa.

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Bueno, ya sabes
cómo, a veces,

36
00:01:38,680 --> 00:01:40,180
estás acostado en la cama por la noche

37
00:01:40,180 --> 00:01:41,690
viendo un infomercial,
y te dices a ti mismo,

38
00:01:42,190 --> 00:01:44,190
"Oye, Harvey Korman, de verdad
Parece estar disfrutando eso."

39
00:01:44,190 --> 00:01:47,690
Sr. Hackett... ¿el estatuto?

40
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Oh, si, claro,
¿Cómo podemos ayudarte?

41
00:01:49,690 --> 00:01:54,700
Mi padre, Harrison Kingsbury,
falleció anoche.

42
00:01:54,700 --> 00:01:57,200
ELEANOR:
quiero que vueles
Hasta Miami,

43
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
recoger su cuerpo

44
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
y traerlo de regreso a Nantucket
para el servicio conmemorativo.

45
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
te necesitaré
para salir de inmediato.

46
00:02:03,710 --> 00:02:08,710
Oh, um, bueno, eso podría ser
un pequeño problema.

47
00:02:08,710 --> 00:02:12,220
Tenemos vuelos programados
y muchos clientes valiosos

48
00:02:12,220 --> 00:02:14,220
que dependen de nosotros.

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Fay...

50
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Cancelar todos los vuelos.

51
00:02:20,720 --> 00:02:25,230
Y, eh, si alguien
Si dice algo, llame a seguridad.

52
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
el cuerpo de mi padre
se está preparando.

53
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
Estará esperando por ti
en el aeropuerto de Miami.

54
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
Volarás de regreso
mañana por la mañana.

55
00:02:33,240 --> 00:02:34,740
Tu noche a la mañana
alojamiento

56
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
será arreglado.

57
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Gracias.

58
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
En nombre de Sandpiper,

59
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
nos gustaría expresar
nuestro más sentido pésame.

60
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
Sí, por favor acepte
nuestras condolencias.

61
00:02:41,740 --> 00:02:43,750
Gracias.

62
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
AMBOS:
¡Miami! ¡Oh sí!

63
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
¡Oh sí! ¡Miami!

64
00:02:57,260 --> 00:03:00,760
Chapelle, ¿qué eres?
tratando de hacer

65
00:03:01,260 --> 00:03:02,270
matarme con este chile?

66
00:03:02,270 --> 00:03:05,770
Mi boca está ardiendo.

67
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
Oh, Roy, es el mismo chile.
desayunaste.

68
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
No, no lo es.

69
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
Esto es letal.

70
00:03:12,280 --> 00:03:13,780
no he tenido
cualquier otra queja.

71
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
¿Oh sí?

72
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
Bueno, aquí, espera.

73
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Oye, oye, oye,
hola, señora.

74
00:03:18,780 --> 00:03:23,790
quiero que lo intentes
un hocico de esto.

75
00:03:23,790 --> 00:03:26,290
A ver si no se fija
Los pelos de tu nariz arden.

76
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
Seguir.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
Disculpe.

78
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
Ya sabes,
te ves familiar.

79
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
¿Quién eres, cariño?

80
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Soy Eleanor Kingsbury.

81
00:03:40,300 --> 00:03:42,310
Disculpe.
Disculpe.

82
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Hola chicos
¿sabes quién era?

83
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Sí, Eleanor Kingsbury.
¡Sí!

84
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Entonces, ¿qué quería ella?
la carta para?

85
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Entiende esto--
Harrison Kingsbury está muerto.

86
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Oh, no, eso es terrible.

87
00:03:58,820 --> 00:04:01,320
Sí, ella nos contrató para bajar.
a Miami para recoger el cuerpo.

88
00:04:01,320 --> 00:04:04,830
Vaya, harrison
Kingsbury se ha ido.

89
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
No lo creo.

90
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
Kingsbury fue
una institución
en esta isla.

91
00:04:08,830 --> 00:04:11,830
tuve mi primer beso
en Punto Kingsbury.

92
00:04:11,830 --> 00:04:15,840
perdí mi virginidad
en Punto Kingsbury.

93
00:04:15,840 --> 00:04:19,340
perdí mi virginidad
en el sofá de Kingsbury.

94
00:04:21,340 --> 00:04:25,350
Su sobrina fue mi cita para el baile de graduación...
una gran cita de graduación.

95
00:04:25,350 --> 00:04:28,350
Ay Antonio,
¿escuchaste la noticia?

96
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
Harrison Kingsbury está muerto.

97
00:04:29,850 --> 00:04:32,860
(escupe):
Esa rata bastarda.

98
00:04:35,360 --> 00:04:36,860
Odio a ese hombre.

99
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
Una vez pasé un día entero
conduciéndolo

100
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
de una cita
al siguiente.

101
00:04:41,360 --> 00:04:42,870
No hizo más que abusar de mí.

102
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
me hizo sentir
como un pedazo de tierra.

103
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Ay, vamos, Antonio.

104
00:04:46,370 --> 00:04:48,870
eres un poco
demasiado sensible sobre esto.

105
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
No, no, decía,

106
00:04:50,370 --> 00:04:52,880
"Oye, pedazo de tierra,
Gire a la izquierda en el semáforo."

107
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Entonces...

108
00:04:54,880 --> 00:04:57,880
después de todo eso,
Lo llevé a casa

109
00:04:57,880 --> 00:05:01,880
y se me escapó...
ni propina, ni tarifa, ni nada.

110
00:05:01,880 --> 00:05:04,390
Genial,
ahora el viejo está muerto

111
00:05:04,390 --> 00:05:06,390
y nunca cobraré mi dinero.

112
00:05:07,890 --> 00:05:08,390
Disculpe.

113
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
Necesito un taxi.

114
00:05:10,390 --> 00:05:13,400
Está bien, está bien, pero va
Ser efectivo por adelantado, amigo.

115
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
(gemidos):
Ay, mi cabeza.

116
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
Relajarse. Relájate, Joe.

117
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
Estarás en casa
en un minuto.

118
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
¿Por qué bebí tanto?

119
00:05:26,910 --> 00:05:29,910
porque eres
un hombre casado,
estás fuera de la ciudad,

120
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
y eres un cliché.

121
00:05:31,910 --> 00:05:34,920
cállate
Y solo conduce, ¿vale, Brian?

122
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
(gemidos)

123
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
Cállate. Silencio, silencio.
Mantenlo bajo.

124
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
vas a asustar
nuestro pasajero.

125
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Hola joey...

126
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
¿Alguna vez viste uno?

127
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
¿Ver qué?

128
00:05:49,930 --> 00:05:50,930
Un tipo muerto.

129
00:05:50,930 --> 00:05:52,940
Oh, no, no, no, no, no,
Yo no soy...

130
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Vamos.

131
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
Un pequeño vistazo.
Vamos...

132
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Olvídalo, Brian.

133
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
no estoy mirando
a un tipo muerto.

134
00:05:57,940 --> 00:06:00,440
Ni siquiera me gustaba mirar
al abuelo cuando estaba durmiendo la siesta.

135
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
Bueno, estoy buscando.
Tomar el control.

136
00:06:02,450 --> 00:06:03,950
Brian...

137
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
ni siquiera puedo creer

138
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
tu no eres el
al menos un poco curioso.

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
Mira, vi su foto.
en el papel.

140
00:06:08,950 --> 00:06:12,460
Cabello largo y gris, barba gris,
dientes amarillos.

141
00:06:12,460 --> 00:06:15,460
Realmente dudo que la muerte se vaya
para embellecerlo.

142
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Hola joey...

143
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
creo que deberías
para comprobar esto.

144
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
¿Lo olvidarías, Brian?

145
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
no estoy mirando
en el cadáver de Kingsbury.

146
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
Yo tampoco...

147
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
a menos que mida 4'10"
en un vestido de lentejuelas

148
00:06:29,470 --> 00:06:31,470
y un broche de muy buen gusto.

149
00:06:31,470 --> 00:06:33,480
Brian, no,
No voy a hacerlo.

150
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Lo digo en serio, Joe.

151
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Presiona el piloto automático.

152
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
Realmente, realmente pienso
deberías ver esto.

153
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
Muy bien, hay
dos posibilidades aquí.

154
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Ajá.

155
00:06:46,490 --> 00:06:49,490
O Harrison
Kingsbury era una mujer

156
00:06:49,490 --> 00:06:52,500
o tenemos el cuerpo equivocado.

157
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
(ambos gritando)

158
00:07:05,510 --> 00:07:07,510
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

159
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
Muy bien,
¿Puedo decir algo?

160
00:07:09,010 --> 00:07:10,510
no lo sé
si te ayudara...
Sí. ¿Qué? ¿Qué?

161
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
Esto es tu culpa.

162
00:07:12,010 --> 00:07:14,020
te dije que
deja de decir eso.

163
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
Oye, no es mi culpa.

164
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
Oye, no estaba en ninguna parte
cerca del cuerpo.

165
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Estaba reabasteciendo combustible al avión.

166
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
tu eres el indicado
quien fichó por Kingsbury.

167
00:07:21,020 --> 00:07:22,530
Sí, eso es ri...
Sí, es cierto, lo hice.

168
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
Y tengo el, eh...

169
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
tengo el papeleo
justo aquí

170
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
entonces puedo probar esto
No fue mi culpa.

171
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
¿Verás?

172
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
"Acuse de recibo
para la transferencia

173
00:07:31,030 --> 00:07:35,040
del cuerpo de...
Sra. Pearl Nadelman."

174
00:07:35,540 --> 00:07:37,040
Si ella está aquí,
entonces ahora mismo,

175
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Harrison Kingsbury
esta rodeado

176
00:07:38,540 --> 00:07:42,050
por mucha gente
comiendo fideos kugel.

177
00:07:42,040 --> 00:07:43,550
que vamos
que hacer, Brian?

178
00:07:43,550 --> 00:07:45,050
Estamos en un gran problema.

179
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
Oh, vaya, ¿crees?

180
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
Brian, tienen leyes contra
esto... robo de cuerpos.

181
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
Esto es robo de cuerpos.

182
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
Brian, no puedo
ir a prisión.

183
00:07:52,050 --> 00:07:53,560
oigo que hacen cosas malas

184
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
a las personas que usan
zapatillas de ducha.

185
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
¡Detener! ¡Para, para!

186
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
¿Bueno? Relajarse.

187
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Llamaré al aeropuerto de Miami

188
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
y trataré de localizar
exactamente lo que pasó.

189
00:08:01,060 --> 00:08:03,570
estamos bien
mientras nadie lo sepa.

190
00:08:03,570 --> 00:08:05,070
Oh. Has vuelto.

191
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
¿Cómo estuvo el viaje?

192
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Bien.
Miami.

193
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
Gran ciudad.
Hogar de los Delfines.

194
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
Bueno, llamó Eleanor Kingsbury.

195
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
ella queria saber
en el momento en que regresaste,

196
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
para que pudiera enviar a alguien
para recoger a su padre.

197
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Iré a decirle que has vuelto.

198
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
¡No!
¡No!

199
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
¿Pasa algo mal?

200
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
¿Equivocado? Por supuesto
no pasa nada.

201
00:08:20,080 --> 00:08:23,090
¿Por qué algo estaría mal?

202
00:08:23,090 --> 00:08:26,090
¡Recogimos el cuerpo equivocado!
Eso es lo que está mal.

203
00:08:26,090 --> 00:08:28,590
Oh, eres una roca, lo eres.

204
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
¡Ay dios mío!

205
00:08:30,090 --> 00:08:33,100
¿Cómo pudiste recoger?
¿El cuerpo equivocado?

206
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
Larga historia,
su culpa.

207
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Vamos, Fay.

208
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
Los Kingsbury
entender, ¿verdad?

209
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
Son personas, solo
como tú y yo.

210
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
¡No! son gente que aplasta
gente como tú y como yo.

211
00:08:41,600 --> 00:08:44,610
¿No recuerdas lo que pasó?
a Sconset Air?

212
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
¿Qué es Sconset Air?

213
00:08:45,610 --> 00:08:47,110
tenian el mostrador
aquí ante nosotros.

214
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
ellos salieron
de negocios.

215
00:08:48,610 --> 00:08:50,610
¿Y sabes por qué?

216
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
porque perdieron uno
de los bolsos de Eleanor Kingsbury.

217
00:08:52,110 --> 00:08:54,120
Durante los 11 minutos
tomó para encontrarlo

218
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
ella tenía su préstamo bancario
llamado,

219
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
su línea de crédito revocada,

220
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
y los dueños fueron vistos por última vez

221
00:08:59,620 --> 00:09:02,130
hacer granizados
en el Stop 'n' Shop.

222
00:09:04,130 --> 00:09:07,130
Oh, eso fue por perder
una pieza de equipaje.

223
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Oye, imagina lo que hará.

224
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
cuando ella se entera
perdimos a su papá.

225
00:09:10,130 --> 00:09:13,140
(Brian y Joe gritando)

226
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
HELENA:
Dios mío.

227
00:09:21,140 --> 00:09:22,650
Soy Wilson Kingsbury.

228
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Quieres decir "cabeza de plátano"
¿Kingsbury? ¿Dónde?

229
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
Oye, su cabeza se llenó.

230
00:09:28,150 --> 00:09:32,150
Recuerda cuando éramos niños,
¿No me dejaría en paz?

231
00:09:32,150 --> 00:09:33,660
Era tan raro y espeluznante

232
00:09:33,660 --> 00:09:36,660
con sus manos sudorosas
y esa voz quejosa?

233
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
(quejándose):
Helena, ¿cómo estás?

234
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Lo digo en serio,
¿cómo estás?

235
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
Oh, Dios, no
deja que me vea.

236
00:09:42,160 --> 00:09:43,670
(quejándose):
helena...

237
00:09:44,670 --> 00:09:46,670
¡Helena! ¿Cómo estás?

238
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
Lo digo en serio,
¿cómo estás?

239
00:09:48,670 --> 00:09:51,170
Bien. Es bueno verte.

240
00:09:51,170 --> 00:09:53,680
Supongo que escuchaste
mi abuelo murió.

241
00:09:53,680 --> 00:09:56,180
Sí. lo siento mucho
para escuchar eso.

242
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Es muy triste.

243
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Nada puede aliviar el dolor;

244
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
ni siquiera el hecho
que voy a heredar

245
00:10:00,680 --> 00:10:03,190
10,5 millones de dólares.

246
00:10:04,690 --> 00:10:06,190
Wilson Kingsbury.

247
00:10:06,690 --> 00:10:09,190
¿Por qué soy de Helen?
hermana Casey.

248
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
¿Acuérdate de mí?

249
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
No.

250
00:10:12,190 --> 00:10:14,200
De todos modos, Helena,
ha pasado tanto tiempo.

251
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
¿Qué has estado haciendo?

252
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Bueno, veamos...

253
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Me casé.

254
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Joe Hackett.

255
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Me casé con Joe.

256
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
Estoy muy casado.

257
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
Bueno, yo no.

258
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Todavía estoy soltero.

259
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Soltero y buscando.
(chasquea los dientes y ladra)

260
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
(riendo)

261
00:10:30,210 --> 00:10:31,710
Chico, es difícil de creer

262
00:10:31,710 --> 00:10:33,220
alguien no lo hizo
solo apúntate.

263
00:10:33,720 --> 00:10:35,220
Eso es lo que dice mamá.

264
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Oh, amo a los niños de mamá.

265
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
¡No soy un niño de mamá!

266
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Está bien, está bien.

267
00:10:39,720 --> 00:10:43,230
No sabía que iba a pasar
ser una bandera roja...

268
00:10:43,730 --> 00:10:44,730
Cabeza de plátano.

269
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
De todos modos, Helena,

270
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
esto va a ser
un día bastante duro para mí

271
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
y me preguntaba--

272
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
¿Te importaría ir?
¿Al funeral del abuelo?

273
00:10:52,230 --> 00:10:54,740
Seguro que estaría bien
ver una cara amiga.

274
00:10:54,740 --> 00:10:57,240
Oh, lo siento, Wilson.
No podré hacerlo.

275
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Gracias.
Bueno...

276
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
se que es mucho pedir

277
00:11:00,240 --> 00:11:02,750
y se que no te gusto
mucho.

278
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Está bien, nadie lo hizo.

279
00:11:04,250 --> 00:11:07,750
Es que siempre pensé
de ti como amigo.

280
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
Ah, bueno.

281
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Adiós.

282
00:11:13,760 --> 00:11:15,260
Ah...

283
00:11:15,260 --> 00:11:17,760
¿Eso es un "sí"?

284
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
Sí.

285
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
¡Ah, bien! Entonces te veré
a las 4:00 en la casa.

286
00:11:21,260 --> 00:11:24,270
Y gracias.
Lo digo en serio... gracias.

287
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
¡Oh, oh... oh, puedes!

288
00:11:27,770 --> 00:11:29,270
¿Puede qué? ¿Puede qué?
¿Puede qué?

289
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
Oh, hombre, te lo debo.

290
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
¿Deber? ¿Deber? ¿Qué debemos?
¿Qué debemos?

291
00:11:31,770 --> 00:11:32,780
Pagaremos cualquier cosa.

292
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
Tranquilo, Ranúnculo.

293
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Todo está bajo control.

294
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Parece que Kingsbury's
el cuerpo apareció

295
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
en el Nadelman
funeral en Brooklyn.

296
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
Entonces solo estaba hablando con
un amigo piloto mío.

297
00:11:42,790 --> 00:11:45,290
Dijo que podía recoger
Kingsbury, llévalo de regreso aquí.

298
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
y luego traer de vuelta a Pearl.

299
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
Dijo que puede estar aquí arriba.
en unas dos horas.

300
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
Oh. Ah, genial.
Oh, hombre. ¡Uf!

301
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
Verás, lo sabía
todo saldría bien.

302
00:11:53,800 --> 00:11:56,300
Ah, y, por cierto...

303
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
nunca me llames
Botón de oro de nuevo.

304
00:12:01,800 --> 00:12:02,810
¿Qué está sucediendo?

305
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
¿Encontraron el cuerpo?

306
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
(lloriqueo simulado)
Fay, Fay,
espera-espera, estás...

307
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
tú, tú-tú-tú eres
tan excitable.

308
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
Sólo relájate.

309
00:12:09,310 --> 00:12:11,810
todo es completamente
bajo control.

310
00:12:11,810 --> 00:12:12,820
Oh.

311
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
Bueno, gracias a Dios,

312
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
porque Eleanor Kingsbury
El chofer está afuera.

313
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
Quiere el ataúd ahora.

314
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
¿Ahora? ¡¿Ahora?!

315
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Él no puede...

316
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
No puede tenerlo ahora.
No lo tenemos ahora.

317
00:12:24,330 --> 00:12:25,830
no va a estar aquí
¡durante dos horas!

318
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
Espera, espera,
espera, espera, espera!

319
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
Bueno. Está bien.

320
00:12:28,330 --> 00:12:32,330
Él quiere un ataúd,
Le daremos un ataúd.

321
00:12:32,330 --> 00:12:35,840
Bueno, no puedes
Dale ese ataúd.

322
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
¿Por qué no?

323
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
Sí, ¿por qué no?

324
00:12:38,340 --> 00:12:41,840
porque la visualización
es a las 4:00.

325
00:12:41,840 --> 00:12:43,350
¿Visita? que son
¿Están viendo?

326
00:12:43,350 --> 00:12:46,350
A él. Es un ataúd abierto.

327
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
¿Ataúd abierto?
Ay dios mío.

328
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Brian, ¿qué somos?
vas a hacer?

329
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
No tengo más ideas.
Se me acabaron las ideas.

330
00:12:50,850 --> 00:12:52,360
Bueno, piensa,
pensar, pensar.

331
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
Estoy pensando, estoy pensando,
Estoy pensando, estoy pensando...

332
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
¡Ah! Lo tengo, lo tengo.

333
00:12:56,360 --> 00:13:00,360
Vale, vi esto
en Twilight Zone una vez.

334
00:13:00,360 --> 00:13:04,370
Todo lo que tenemos que hacer...
es detener el tiempo.

335
00:13:06,870 --> 00:13:10,870
¿Esa es tu idea?
¿Detener el tiempo?

336
00:13:10,870 --> 00:13:12,380
Bueno, eh... no lo he hecho
Escuché algo de ti.

337
00:13:12,370 --> 00:13:14,380
Está bien, eres un idiota.
Ahí lo escuchaste de mí.

338
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
Oh, ¿soy el idiota?
¿Quién perdió el cuerpo?

339
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Oh, vas a
¿Mencionar eso...?
¡Oh sí!

340
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
¡Ey! Tranquilícense.

341
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
Tenemos un trabajo que hacer aquí.

342
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
¿Dónde está el ataúd?

343
00:13:22,380 --> 00:13:23,390
Ahí dentro.

344
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Muéstrame.

345
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
¡Ahora!

346
00:13:31,390 --> 00:13:33,900
JOE:
¿Qué eres... qué?
¿Qué estás haciendo, Fay?

347
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
¿Tienes una idea?

348
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Quizás este cuerpo sirva.

349
00:13:39,400 --> 00:13:41,900
La gente se ve muy diferente
cuando pasan.

350
00:13:41,900 --> 00:13:43,910
Kingsbury era un recluso.

351
00:13:43,910 --> 00:13:45,910
Nadie lo ha visto en años.

352
00:13:45,910 --> 00:13:47,910
Ahora veamos
lo que tenemos aquí.

353
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Abre el capó.

354
00:13:53,920 --> 00:13:57,920
Bueno, esta dama
No lo voy a cortar.

355
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Esto es malo
esto es muy malo.

356
00:13:59,920 --> 00:14:02,430
Trabajas toda tu vida
para construir un negocio

357
00:14:02,420 --> 00:14:03,930
y pierdes un pésimo cadáver,

358
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
y... ¡ptth!
todo está por el desagüe.

359
00:14:06,430 --> 00:14:09,430
Ya sabes, de esta foto,
es muy difícil decirlo

360
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
¿Qué es este Kingsbury?
chico parece.

361
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
Oh, Brian, ¿podrías
deja el papel
y ayudarme a pensar?

362
00:14:13,940 --> 00:14:16,440
Ahora, quiero decir, entre
la barba y el pelo

363
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
apenas puedes ni siquiera
ver su cara.

364
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
¿A quién le importa?
Necesitamos un plan.

365
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Tengo un plan.

366
00:14:24,450 --> 00:14:26,950
Métete en la caja, Joe.

367
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
¿Qué quieres decir?
entrar en la caja?

368
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
¿Qué, estás loco?

369
00:14:39,960 --> 00:14:41,460
Fay, dile
el esta loco.

370
00:14:41,460 --> 00:14:44,470
Bueno, veamos...

371
00:14:44,470 --> 00:14:48,470
con la base adecuada
y la peluca y barba adecuadas...

372
00:14:49,470 --> 00:14:51,470
Métete en la caja, Joe.

373
00:14:51,470 --> 00:14:52,980
no estoy entendiendo
en la caja.

374
00:14:52,980 --> 00:14:54,980
¡Vamos! es solo
durante un par de horas.

375
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Y en ese momento,
El cuerpo de Kingsbury.
Volveré aquí.

376
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
Yo lo llevaré;
haremos el cambio.

377
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Nadie tiene por qué saberlo.

378
00:14:59,480 --> 00:15:00,980
Métete en la caja, Joe.

379
00:15:00,980 --> 00:15:02,990
No, no quiero entrar.
la caja; entras en la caja.

380
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
Oye, mi error,
Me meto en la caja.

381
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Tu error, etiqueta
dicta que entres en la caja.

382
00:15:07,490 --> 00:15:08,490
Espera un minuto.
¿Qué pasa con ella?

383
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
(imita el timbre)

384
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
Sustitución--Hackett
En lugar de Nadelman.

385
00:15:11,490 --> 00:15:13,000
Métete en la caja, Joe.
No.

386
00:15:13,000 --> 00:15:17,500
¡No! No hay manera de que lo consiga
en esa caja.

387
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
JOE:
no puedo creer
Me metí en la caja.

388
00:15:22,000 --> 00:15:25,010
quiero agradecerte
Por venir de nuevo, Helen.

389
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Realmente significa mucho.

390
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Está bien, Wilson.

391
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Oh, Dios.

392
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
Ahí está.

393
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Oh, míranos.

394
00:15:32,510 --> 00:15:35,020
Estamos caminando hacia arriba
al cuerpo, ¿no?

395
00:15:35,020 --> 00:15:37,520
Hola abuelo.

396
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Soy yo, Wilson.

397
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
¿Wilson? Recuerdo a ese tonto.

398
00:15:41,520 --> 00:15:43,530
Solía tener calor
para Helena.

399
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Bueno, parece pacífico.

400
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
¿Helena?

401
00:15:46,530 --> 00:15:49,030
simplemente no puedo creer
que se ha ido.

402
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Ahí, ahí.

403
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
Oh, es tan difícil.

404
00:15:58,540 --> 00:16:01,040
Wilson, ¿qué estás haciendo?

405
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
¿Qué está haciendo?

406
00:16:02,540 --> 00:16:05,550
Wilson, ya te lo dije.
Joe y yo estamos casados.

407
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Ay, Joe, Joe, Joe.

408
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
¿Cuál es el problema?
con joe?

409
00:16:08,550 --> 00:16:11,550
Tu cabello huele tan delicioso.

410
00:16:11,550 --> 00:16:13,060
¡Wilson...Wilson!

411
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
no tienes que serlo
Qué provocación... vamos.

412
00:16:15,060 --> 00:16:15,560
¡Córtalo!

413
00:16:16,060 --> 00:16:16,560
¡Oh!

414
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
¡Ay! ¡Oh!

415
00:16:20,560 --> 00:16:22,060
¿Qué hice?

416
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
helen, tienes
Hay muchas explicaciones que dar.

417
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
(gritos)

418
00:16:29,070 --> 00:16:31,570
Helen, no grites.
Soy yo, Joe.

419
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
(gritos)

420
00:16:33,080 --> 00:16:35,580
Señorita, ¿está usted?
¿Está bien?

421
00:16:35,580 --> 00:16:36,580
¿Me estás tomando el pelo?

422
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Estoy... estoy en shock.

423
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Se ha ido.

424
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Es terrible.

425
00:16:48,090 --> 00:16:49,590
Joe, ¿qué eres?
haciendo ahí dentro?

426
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Perdimos el cuerpo de Kingsbury.

427
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Brian lo traerá.

428
00:16:52,590 --> 00:16:54,100
No, ¿qué estás haciendo?
en el ataúd?

429
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
¿Qué estás haciendo?
¿Vienes aquí con Wilson?

430
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Oh, no cambies de tema.

431
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
¿Qué? Ya tendrás tu turno.
¿Adónde va?

432
00:17:01,600 --> 00:17:04,110
Señora...

433
00:17:04,110 --> 00:17:07,110
tu, um, madrastra
Ha llegado.

434
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
Oh, maravilloso.
La viuda afligida.

435
00:17:09,610 --> 00:17:15,120
Oh, vine tan pronto como pude.
un vuelo de conexión desde Las Vegas.

436
00:17:16,620 --> 00:17:19,120
Ah, ¿por qué?

437
00:17:19,120 --> 00:17:23,130
¿Por qué tuvo que pasar esto?
¿A mi marido Harrison?

438
00:17:23,130 --> 00:17:26,630
solo tenía 92 años
y con tan buena salud.

439
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
el estaba en
su tercer corazón.

440
00:17:31,130 --> 00:17:34,640
¡Acosar!

441
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
¡Acosar!

442
00:17:38,140 --> 00:17:41,140
¡No, demasiado pronto, Harry!

443
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
¡Demasiado temprano!

444
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
¡Nooo!

445
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
¡No, Harry!

446
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Muy bien, cariño,
Dale un poco de aire al hombre.

447
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
¿Eh?

448
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
Eh, quiero decir,
parece

449
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
eso-que tu
Necesito un poco de aire.

450
00:17:54,160 --> 00:17:55,660
limpia esa sonrisa
fuera de tu cara.

451
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
Lo siento mucho
por tu pérdida.

452
00:17:58,660 --> 00:18:00,160
es una tragedia

453
00:18:00,160 --> 00:18:02,670
y no lo sé
como voy a seguir.

454
00:18:02,660 --> 00:18:05,670
Oye, ¿te gustaría
¿Ir de bar en bar más tarde?

455
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
Ahí estás, querida.

456
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
Ah, gracias.

457
00:18:09,670 --> 00:18:11,670
Disfrute del funeral.

458
00:18:29,190 --> 00:18:31,190
Hola, Kingsbury.

459
00:18:31,690 --> 00:18:33,700
Recuérdame, ¿eh?

460
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
¿Antonio Scarpacci?

461
00:18:36,200 --> 00:18:41,200
El taxista que te llevó
¿todo el maldito día?

462
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
¿Qué obtuve por ello?

463
00:18:45,210 --> 00:18:47,210
Bueno, bukes.

464
00:18:47,210 --> 00:18:51,710
Me engañaste, rígido.

465
00:18:51,710 --> 00:18:53,720
Oye, bonito reloj.

466
00:19:01,220 --> 00:19:03,730
De hecho,

467
00:19:03,730 --> 00:19:06,230
eso debería ser casi
cubre tu cuenta.

468
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
Ya basta, Antonio.

469
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
(gemidos)

470
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Siguiente.

471
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
(con los dientes apretados):
Joey, soy yo.

472
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Brian.

473
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
Saqué a Kingsbury atrás.

474
00:19:32,250 --> 00:19:37,760
Haremos el cambio afuera
antes de ir al cementerio.

475
00:19:37,760 --> 00:19:40,260
Estamos todos listos.

476
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
Thurmon,

477
00:19:41,760 --> 00:19:44,270
dile a mi chofer
para no traer mi auto.

478
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
Iré con papá.

479
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
Oh, oh.

480
00:19:49,770 --> 00:19:51,270
Brian, si ella está montando
en el auto,

481
00:19:51,270 --> 00:19:52,780
¿Cómo vamos?
para hacer el cambio?

482
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
No poder.

483
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
Tienes que pasar
con eso.

484
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
¿Brian?

485
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Sácame de aquí.

486
00:20:04,790 --> 00:20:06,790
Vale, vale, vale, vale,
Está bien... relájate, relájate.

487
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
Tengo una idea.

488
00:20:08,790 --> 00:20:10,790
Quédate aquí. Quédate aquí.

489
00:20:10,790 --> 00:20:13,300
Ay Antonio, hola.

490
00:20:13,300 --> 00:20:15,800
Excelente. Escucha, necesito
tu para darme una mano

491
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
con algo
afuera en el auto.

492
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
¿Eh?

493
00:20:18,800 --> 00:20:22,300
Ya sabes, para un tipo muerto,
tiene un agarre increíble.

494
00:20:22,800 --> 00:20:24,310
Damas y caballeros,

495
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
puedo tener
tu atencion?

496
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
Gracias a todos por venir.

497
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
Y ahora, si me disculpan,

498
00:20:30,310 --> 00:20:33,320
quisiera un momento a solas
con mi padre.

499
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
(la puerta se cierra)

500
00:20:47,330 --> 00:20:50,330
Bueno, padre, esto es todo.

501
00:20:50,330 --> 00:20:53,340
nunca voy a ir
para verte de nuevo,

502
00:20:53,840 --> 00:20:56,340
Eres un hombrecito horrible.

503
00:20:58,340 --> 00:21:00,840
te fui leal
por todos esos años.

504
00:21:00,840 --> 00:21:02,340
Lo dejé todo por ti.

505
00:21:02,340 --> 00:21:04,850
¿Cómo pudiste siquiera pensar?
de dejarlo todo

506
00:21:04,850 --> 00:21:07,350
a esa tonta,
¡¿Estás cachondo, viejo chivo?!

507
00:21:08,850 --> 00:21:13,860
Bueno, al menos te he perdonado
y toda la familia

508
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
de la vergüenza.

509
00:21:15,360 --> 00:21:18,860
Yo fui quien te envió
el coñac envenenado.

510
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
Hasta luego...

511
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
Padre.

512
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
¡No tan rápido!

513
00:21:28,870 --> 00:21:30,870
(gritos)

514
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
¿Qué está pasando aquí?

515
00:21:32,370 --> 00:21:33,380
Ella me mató.

516
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
¡No! ¡Tú no eres mi padre!

517
00:21:34,880 --> 00:21:36,380
¿Qué has hecho?
con mi padre?!

518
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
¡Que alguien llame a la policía!

519
00:21:37,880 --> 00:21:39,380
Sí, que alguien llame a la policía.

520
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
y mientras estás en ello,
y que revisen

521
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Harrison Kingsbury's
botella de coñac--

522
00:21:42,380 --> 00:21:44,390
con el que ella lo envenenó.

523
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
¡Oh!

524
00:21:47,890 --> 00:21:49,390
Ah, genial.

525
00:21:49,390 --> 00:21:51,890
no podías esperar
¡Solo cinco minutos más!